أبو مخنف الأزدي ( مترجم : جواد سليمانى )
27
مقتل الحسين ( ع ) ( نخستين گزارش مستند از نهضت عاشورا ) ( فارسي )
احدى به اندازه شما در خود احساس خلوص و ارادت نمىكنم . [ به نظر من ] ابتدا با بيعت كردن با يزيد بن معاويه از او دور شو و تا مىتوانى از شهرها فاصله بگير ، بعد پيكهايت را به سوى مردم بفرست و آنها را نزد خود بخوان ، در اين صورت اگر با شما بيعت كردند [ خوب ] الحمد الله ، و اگر به ديگرى روى آوردند ، خدا از دين و عقل شما چيزى نكاسته و از مروّت و جوانمردى و فضل شما چيزى از دست نرفته است . من مىترسم به يكى از اين شهرها وارد شوى و جمعى هم گردت جمع شوند ولى بعد بينشان اختلاف ايجاد شود . گروهى به نفع شما و دستهاى نيز بر عليه شما بسيج شوند ، بعد هم بينشان جنگى درگيرد و شما اولين كسى باشى كه در مقابل لبه تيز شمشيرشان قرار مىگيرى . در اين صورت خون بهترين فرد اين امت چه از حيث ارزش نفسانى و چه از حيث پدر و مادر بيش از همه ضايع خواهد شد و خانوادهاش بدتر از همه ذليل خواهند گشت ! امام حسين عليه السّلام فرمود : برادر ، من مىروم . محمد گفت ، پس [ لااقل ] در مكه توقف كن ، اگر ديدى جاى أمنى است همانجا بمان و اگر ديدى مكان مناسبى نيست سر به بيابانها و كوهها بزن ، از اين شهر به آن شهر برو تا ببينى كار مردم به كجا مىكشد ، تا در اين اثنا چارهاى بينديشى ، در اين صورت وقتى خواستى دست به اقدامى بزنى نظرت صائبتر و اقدامت استوارتر خواهد بود ، و [ در مقابل ] وقتى خواستى از اقدامى صرف نظر كنى هرگز با مشكلى روبرو نخواهى شد . امام حسين عليه السّلام فرمود : برادر ، شما مرا نصيحت كردى ، از روى مهربانى و شفقت هم [ نصيحت ] كردى ، اميدوارم نظرت متقن و موفق از كار در آيد . « 1 »
--> ( 1 ) تاريخ طبرى ، 5 : 341 و 342 ادامهء خبر أبى مخنف و رك : الارشاد ، 2 : 34 و 35 .